The trick is to install the Novell services (i.e. NSS) during install time, rather than after.
This worked, and we’ve got RSYNC working on traditional OES NetWare 6.5 syncing to an NSS volume on OES Linux SP2.
SWEET!